1
00:00:02,400 --> 00:00:06,439
Mujer desconocida, de 30 a 35 años,
Parece que fue asesinado con un cuchillo.

2
00:00:06,600 --> 00:00:08,959
Bonita, creo.

3
00:00:09,120 --> 00:00:13,279
¿Una quemadura? Sí. Extraño.

4
00:00:14,480 --> 00:00:19,479
Te estoy recetando, Rebecka.
Te doy Imovane.

5
00:00:20,960 --> 00:00:24,559
¿Qué estás haciendo aquí? eres tu
¿Peligroso para usted o para los demás?

6
00:00:25,680 --> 00:00:29,199
Debería haber tenido noticias mías.
Ningún problema.

7
00:00:29,360 --> 00:00:31,119
Me siento mejor. Ahora.

8
00:00:31,280 --> 00:00:34,279
Estoy en Kiruna.
Mañana subiremos a la frontera.

9
00:00:34,440 --> 00:00:37,639
¿Vas a salir de fiesta esta noche?

10
00:00:37,800 --> 00:00:41,679
Vivo en la casa de mi abuela en
Kurravaara. Pasa y saluda.

11
00:00:41,840 --> 00:00:44,639
Peligro Olsson. Celebridades, 500 puntos.

12
00:00:44,800 --> 00:00:48,159
¿Quién es Inna Dufva?

13
00:00:48,320 --> 00:00:52,159
Gerente de Comunicaciones de Kallis
Minería, la empresa minera.

14
00:00:52,320 --> 00:00:54,639
Compran y venden concesiones mineras.

15
00:00:54,800 --> 00:00:58,199
Derechos de perforación para
minerales, metales y petróleo.

16
00:00:58,360 --> 00:01:00,599
Maldita sea, no voy a preocuparme por esto.

17
00:01:00,760 --> 00:01:05,599
¿Es ésta Inna Dufva? ¿Tu hermana?

18
00:01:08,400 --> 00:01:08,719


19
00:01:08,720 --> 00:01:11,999
Creemos algo en el asesinato.
que ver con Kallis Mining.

20
00:01:12,160 --> 00:01:15,519
¿Quién es ese?
El asesino de tu hermana.

21
00:01:15,680 --> 00:01:18,919
Recursos australianos han sido acusados
de violaciones del derecho internacional.

22
00:01:19,080 --> 00:01:23,279
¿Por qué querrías cooperar con
¿Una empresa tan controvertida?

23
00:01:23,440 --> 00:01:24,599
Estoy buscando a Orjan Bylund.
Está muerto.

24
00:01:24,600 --> 00:01:25,839
Estoy buscando a Orjan Bylund.
Está muerto.

25
00:01:26,000 --> 00:01:31,079
¿Sabes si escribió sobre Australia?
Recursos, la empresa minera ?

26
00:01:31,240 --> 00:01:36,639
¿Por qué diablos crees que puedes hacer algo así?
decisiones? No pareces del todo bien.

27
00:01:36,800 --> 00:01:39,439
Serás bienvenido de nuevo.

28
00:01:39,600 --> 00:01:44,319
Tan pronto como su situación haya
volverse un poco más estable.

29
00:03:24,640 --> 00:03:29,279
Un hombre al que se cree vinculado con
asesinato de la finlandesa Inna Duvfa

30
00:03:29,440 --> 00:03:32,159
es buscado por la policía en Norrbotten.

31
00:03:32,320 --> 00:03:35,039
El hombre fue atrapado en una
cámara de vigilancia.

32
00:03:35,200 --> 00:03:37,119
En el aeropuerto de Kiruna el 2 de febrero de este año.

33
00:03:37,120 --> 00:03:38,159
En el aeropuerto de Kiruna el 2 de febrero de este año.

34
00:03:38,160 --> 00:03:39,479
En el aeropuerto de Kiruna el 2 de febrero de este año.

35
00:03:39,640 --> 00:03:42,799
Ahora la policía se está volviendo
al público en busca de pistas.

36
00:03:42,960 --> 00:03:46,119
Cualquiera que reconozca la
hombre o tiene información

37
00:03:46,280 --> 00:03:50,599
Se insta a contactar con Kiruna.
Policía inmediatamente.

38
00:03:50,760 --> 00:03:56,719
¿Madre? Voy a salir ahora.

39
00:03:56,800 --> 00:03:57,959


40
00:03:57,960 --> 00:04:01,879
¿Dónde? Acabo de salir a trabajar.

41
00:04:11,360 --> 00:04:12,039


42
00:04:27,800 --> 00:04:28,199


43
00:05:33,200 --> 00:05:33,639


44
00:07:02,880 --> 00:07:03,679


45
00:07:04,120 --> 00:07:04,439


46
00:07:33,720 --> 00:07:34,079


47
00:07:43,960 --> 00:07:47,239
Hola a cualquiera que esté ahí.

48
00:07:53,200 --> 00:07:56,879
estaba pasando por allí
y vi que había una luz encendida, entonces...

49
00:08:01,800 --> 00:08:04,959
He venido a saludar.

50
00:08:06,600 --> 00:08:10,719
Pero puede que ahora no sea el momento.

51
00:08:11,920 --> 00:08:14,279
¿Estás bien?

52
00:08:26,400 --> 00:08:28,879
¿Puedo llamar a alguien por ti?

53
00:08:44,600 --> 00:08:47,759
¿Hay algo que pueda hacer?

54
00:08:54,920 --> 00:08:58,719
Cuando estuve aquí hace diez años, mi papá murió.
en un accidente en el bosque.

55
00:08:59,920 --> 00:09:06,079
Mamá chocó contra un camión
cuando tenía 2 años y medio.

56
00:09:06,240 --> 00:09:10,079
Ella fue asesinada.

57
00:09:14,680 --> 00:09:17,279
No quiero morir.

58
00:09:17,440 --> 00:09:20,799
Está bien.

59
00:09:31,120 --> 00:09:36,279
¿Cómo estás, Rebecka?
No tan bien por el momento.

60
00:09:43,120 --> 00:09:45,439
¿Puedes conducir? Sí.

61
00:09:45,600 --> 00:09:49,959
Entonces deberías tomar a Rebecka.
al hospital ahora.

62
00:10:19,040 --> 00:10:19,399


63
00:10:20,560 --> 00:10:20,919


64
00:10:20,920 --> 00:10:24,079
¿Quieres uno? No.

65
00:10:26,160 --> 00:10:28,919
Intenté dejarlo.

66
00:10:29,080 --> 00:10:33,159
En lugar de eso, comencé a fumar esto.
y comiendo muchísimos dulces.

67
00:10:33,320 --> 00:10:37,479
Subí diez kilogramos, me enojé.
conmigo mismo y cabreado.

68
00:10:37,640 --> 00:10:42,919
No podía concentrarme en
trabajo, así que comencé de nuevo.

69
00:10:43,080 --> 00:10:45,639
Al menos esto engaña al cerebro.

70
00:10:51,360 --> 00:10:55,279
No te vayas. No, Ester.

71
00:10:56,440 --> 00:10:59,199
¿Vienes entonces?

72
00:11:23,480 --> 00:11:24,919
Vamos.

73
00:11:25,080 --> 00:11:29,719
¿Qué es?
Ella es la hermana de Mauri Kalli.

74
00:11:29,880 --> 00:11:33,639
Un periodista escribió un artículo.
sobre Mauri y Ester Kallis.

75
00:11:33,800 --> 00:11:35,919
Pero murió antes de que se publicara.

76
00:11:36,080 --> 00:11:39,799
¿Orjan Bylund?
Fueron turistas quienes lo encontraron.

77
00:11:39,960 --> 00:11:42,679
En Kasainiemi junto a Chappes ral.

78
00:11:42,840 --> 00:11:45,999
Chappes rai? ¿Qué es eso?

79
00:11:46,160 --> 00:11:52,359
"Chappes" es "negro"
Y "ral" significa "camino" en sami.

80
00:11:53,880 --> 00:11:57,039
¿Camino negro?

81
00:12:02,600 --> 00:12:05,479
"Camino Negro" es el título
del artículo de Bylund.

82
00:12:09,480 --> 00:12:16,599
Aquí... "El negro cubre la verdad
detrás de la maravilla de Saltovaara”.

83
00:12:16,760 --> 00:12:20,199
¿Cuál es la verdad? No lo sé.

84
00:12:20,360 --> 00:12:23,319
Pero le costó la vida a Bylund.

85
00:12:23,480 --> 00:12:26,479
¿Podemos llevar tu quitanieves mañana?

86
00:12:46,120 --> 00:12:47,599
¿Elin Hammar? Sí.

87
00:12:47,760 --> 00:12:51,479
Tommy Rantakyre. Somos de la policía de Kiruna.
Nos llamaste.

88
00:12:51,640 --> 00:12:53,839
Entra.

89
00:12:54,000 --> 00:12:58,119
¿Robin está en el ejército?
Paracaidista.

90
00:12:58,280 --> 00:13:05,599
Ha estado con las fuerzas de la ONU, en ambos...
Afganistán y África.

91
00:13:09,960 --> 00:13:13,599
¿Robin dijo algo sobre
¿Qué iba a hacer?

92
00:13:13,760 --> 00:13:17,319
Iba a trabajar, dijo.

93
00:13:18,600 --> 00:13:21,999
¿Y no sabes dónde?

94
00:13:22,080 --> 00:13:22,439


95
00:13:26,480 --> 00:13:27,519
Mira esto.

96
00:13:29,120 --> 00:13:32,719
Robin Hammar.
34 años, paracaidista.

97
00:13:32,880 --> 00:13:36,119
Ha prestado servicios a las Naciones Unidas en
Afganistán y en Chad, África.

98
00:13:36,280 --> 00:13:39,999
Fue expulsado después de una interna
investigación de crímenes de guerra.

99
00:13:40,160 --> 00:13:45,439
Chad 2009. En esta foto
Robin está a la derecha.

100
00:13:45,600 --> 00:13:50,519
Y a la izquierda, damas y
Señores, tenemos a John McNamara.

101
00:13:50,680 --> 00:13:52,799
Bueno, que me condenen.

102
00:13:55,960 --> 00:13:59,519
Debe haber robado
Documentos de identificación de McNamara.

103
00:13:59,680 --> 00:14:03,319
Después de abandonar la ONU,
Robin permaneció en África.

104
00:14:03,480 --> 00:14:06,519
y comienza a vivir un
un poco cerca del borde.

105
00:14:06,680 --> 00:14:10,199
Pero aparece como se busca.
en la lista de Interpofl.

106
00:14:10,360 --> 00:14:15,799
Trata de personas, drogas,
extorsión, etc.

107
00:14:15,960 --> 00:14:18,639
Envía una solicitud de búsqueda sobre él.

108
00:14:18,640 --> 00:14:21,359
Pero esta vez nada en los medios.

109
00:14:21,520 --> 00:14:25,479
No quiero corsarios detrás de este tipo.

110
00:14:25,640 --> 00:14:27,839
¿Otra cosa?

111
00:14:27,960 --> 00:14:30,439
Hemos oído más sobre
Recursos australianos.

112
00:14:30,600 --> 00:14:36,599
No están involucrados en Saltovaara. El problema
es si han sido estafados o no.

113
00:14:38,920 --> 00:14:41,959
5o ¿cómo debemos proceder?

114
00:14:42,120 --> 00:14:47,239
Voy a hablar con la persona responsable de
el programa de perforación de prueba mañana por la mañana.

115
00:14:55,120 --> 00:14:57,759
¿Repollo?

116
00:14:57,920 --> 00:15:01,119
Sí, ayuda a prevenir la mastitis.

117
00:15:01,280 --> 00:15:04,679
Ella aparentemente no tiene miedo de
dándole al niño calambres estomacales.

118
00:15:07,840 --> 00:15:11,039
¿Qué diablos quiso decir con eso?

119
00:15:19,440 --> 00:15:25,319
¿Qué pasa? Viejito.

120
00:15:28,080 --> 00:15:30,479
Viejito...

121
00:16:08,600 --> 00:16:13,239
Kallis Minera y Australiana
Los recursos se han puesto en contacto conmigo.

122
00:16:13,400 --> 00:16:16,199
Esperaban encontrar mineral de hierro allí.

123
00:16:16,360 --> 00:16:21,999
Pero el contenido de tron en el mineral era demasiado
bajo, por lo que los australianos se retiraron.

124
00:16:23,400 --> 00:16:26,159
¿Y quieres que crea eso?

125
00:16:26,320 --> 00:16:30,479
Creemos que conocías el
verdad y los estafó.

126
00:16:30,640 --> 00:16:33,239
No.

127
00:16:33,400 --> 00:16:40,199
Inna Dufva fue asesinada por un
asesino profesional. Torturado.

128
00:16:42,560 --> 00:16:45,359
¿Imagínate si eres el siguiente en la fila?

129
00:16:45,360 --> 00:16:46,559


130
00:16:51,800 --> 00:16:54,679
Sí, fueron ellos.

131
00:16:54,840 --> 00:16:59,159
Los australianos asesinaron a Inna Dufva.

132
00:17:05,000 --> 00:17:05,318


133
00:17:06,480 --> 00:17:08,879
Bueno.

134
00:17:21,640 --> 00:17:25,279
¿George Schnyder?
¿Cómo puedo ayudarte?

135
00:17:26,400 --> 00:17:32,479
Anna-Maria Mella, Policía de Kiruna. nos gustaría
hablar con usted sobre el asesinato de Inna Dufva.

136
00:17:35,840 --> 00:17:40,319
Tenemos un testigo.
¿Quién dice qué?

137
00:17:42,160 --> 00:17:44,999
Que Kallis Mining no le informó

138
00:17:45,160 --> 00:17:48,519
sobre el hallazgo de
samario en Saltovaara.

139
00:17:48,680 --> 00:17:50,519
Correcto.

140
00:17:50,680 --> 00:17:54,799
¿Fue por eso que ordenaste?
¿El asesinato de Inna Dufva?

141
00:17:54,960 --> 00:17:57,359
Bien, explica esto.

142
00:17:57,520 --> 00:18:01,839
Mientras hablamos estoy preparando un millón
demanda en dólares contra Kallis Mining.

143
00:18:02,000 --> 00:18:04,759
estoy gastando una mierda
de dinero a los abogados.

144
00:18:04,920 --> 00:18:08,639
¿Qué sentido tiene matar?
¿Las mismas personas a las que estoy demandando?

145
00:18:08,640 --> 00:18:09,639


146
00:18:13,760 --> 00:18:17,279
¿Hemos terminado? Sí, hemos terminado.

147
00:18:55,640 --> 00:18:57,439


148
00:18:57,440 --> 00:19:00,559
Lo encontraron aquí.

149
00:19:00,720 --> 00:19:03,679
¿Los corredores corren por aquí?
Sí.

150
00:19:03,840 --> 00:19:06,519
Aquí, por el valle.

151
00:19:07,640 --> 00:19:13,639
No hay nada aquí.
No. Aparte del silencio.

152
00:19:18,880 --> 00:19:21,839
¿Quieres tomar un café?

153
00:19:30,680 --> 00:19:31,599
¿Es ese Drakryggen?
No, Kebnepakte.

154
00:19:31,600 --> 00:19:35,359
¿Es ese Drakryggen?
No, Kebnepakte.

155
00:19:35,520 --> 00:19:40,799
Papá bautizó mis dientes después
los picos para que pudiera recordar.

156
00:19:40,960 --> 00:19:47,199
Sydtoppen, Nordtoppen,
Drakryggen, Kebnepakte...

157
00:19:48,200 --> 00:19:49,519
¿Cuál es el último entonces?

158
00:19:49,680 --> 00:19:54,159
caskasapakte,
Kakasajtjakko, Tuolpagorni.

159
00:19:54,320 --> 00:19:57,439
Tuolpagorni.
¡Y entonces! tenía una gran brecha de mierda

160
00:19:57,600 --> 00:20:00,639
que podría ser Lapporten aquí.

161
00:20:16,280 --> 00:20:16,999


162
00:20:17,000 --> 00:20:17,319


163
00:20:19,720 --> 00:20:21,919
¿Hay algo ahí abajo?

164
00:20:42,120 --> 00:20:42,439


165
00:20:46,960 --> 00:20:49,399
Un incendio.

166
00:21:04,400 --> 00:21:05,879
¡Allá!

167
00:21:11,440 --> 00:21:19,159
"Gran tragedia en Kasainiemi. Padre,
Mi madre y mis dos hijos murieron en el incendio”.

168
00:21:19,320 --> 00:21:21,839
“La hija adoptiva logró
escapar milagrosamente."

169
00:21:22,000 --> 00:21:27,519
“La encontraron gravemente herida en el
montaña. ¿Doce años... Ester Kallis"?

170
00:21:34,800 --> 00:21:37,319
¿Qué diablos...?

171
00:21:37,400 --> 00:21:41,999
Fostier wlle

172
00:21:42,680 --> 00:21:48,359
Se acabó el tiempo de visita.
Hace dos horas.

173
00:21:51,120 --> 00:21:52,839


174
00:21:52,840 --> 00:21:57,159
Tengo que salir de aquí.
No puedo quedarme más aquí.

175
00:21:57,320 --> 00:22:00,639
Pronto. Después de todo esto se acabó.

176
00:22:02,120 --> 00:22:04,119
Tienes miedo.

177
00:22:05,360 --> 00:22:08,119
No tengas miedo.

178
00:22:12,720 --> 00:22:14,999
Nos vemos mañana.

179
00:22:19,920 --> 00:22:21,839
Asegúrate de hacerlo.

180
00:22:24,920 --> 00:22:27,279
Prometo.

181
00:22:41,080 --> 00:22:43,359
Maldita sea, hay algo
eso no está bien aquí.

182
00:22:43,520 --> 00:22:47,359
Cálmate. Tenemos que atar el
Australianos a Robin Hammar.

183
00:22:47,520 --> 00:22:49,359
Debieron haber tenido algún contacto.

184
00:22:49,520 --> 00:22:51,959
Cuatro policías van
a través de sus computadoras.

185
00:22:52,120 --> 00:22:55,879
Mira esto.
Alguien ha filmado a sus hijos.

186
00:22:56,040 --> 00:22:59,399
fuera de la cabaña turística de Abisko
el mismo día del asesinato.

187
00:22:59,560 --> 00:23:02,559
Mire hacia la derecha inmediata.
Ese es él.

188
00:23:02,720 --> 00:23:04,399
Entonces encontré esto.

189
00:23:04,560 --> 00:23:08,519
Es una cámara meteorológica de SMHI.
y guardan las fotos.

190
00:23:08,680 --> 00:23:11,759
Muy buena maldita política. Mira aquí.

191
00:23:18,760 --> 00:23:20,919
¿Ese es Hammar? Sí exactamente.

192
00:23:21,080 --> 00:23:24,479
¿Con quién diablos se encontrará allí?
Espero que sea Schnyder.

193
00:23:29,120 --> 00:23:31,159
Sí, ahí están hablando.

194
00:23:33,680 --> 00:23:36,239
Mira su ropa.

195
00:23:38,760 --> 00:23:41,639
Esa es Inna Dufva. Ella conocía a Hammar.

196
00:23:41,800 --> 00:23:44,239
Bueno, que me condenen.

197
00:24:13,000 --> 00:24:13,559


198
00:24:33,240 --> 00:24:34,079


199
00:24:37,640 --> 00:24:40,879
Rebecka, probablemente esto no sea una buena idea.

200
00:24:41,960 --> 00:24:45,119
¿No puedes llamar a von Post?

201
00:24:45,280 --> 00:24:48,439
Llama al menos a Mella.

202
00:24:48,600 --> 00:24:51,479
Ellos tienen sus métodos y yo tengo los míos.

203
00:24:54,760 --> 00:24:57,439
Gracias por hoy.

204
00:25:08,560 --> 00:25:11,279
Hablaremos más tarde.

205
00:25:11,440 --> 00:25:14,159
Estoy a punto de irme a casa ahora, pero...

206
00:25:14,320 --> 00:25:17,439
Haré esto y entraré.
Te invitamos a pasar la noche.

207
00:25:17,600 --> 00:25:22,119
Entonces tú y yo podemos continuar con esto.
conversación mañana por la mañana.

208
00:25:37,560 --> 00:25:43,879
¿Asa? No lo sé, debo
He dejado mis llaves en alguna parte.

209
00:25:44,040 --> 00:25:46,999
¿Crees que has perdido?
ellos aquí en el departamento?

210
00:25:47,160 --> 00:25:50,519
Oh. estoy cuidando de ellos
y hablará con el guardia.

211
00:25:50,680 --> 00:25:53,959
Bien. solo quiero saber
que han sido encontrados.

212
00:25:54,120 --> 00:25:57,239
Por supuesto, te llamaré.
Gracias. Adiós.

213
00:25:57,240 --> 00:25:57,999


214
00:26:45,640 --> 00:26:51,199
¿Quieres fumar?
No, ya terminé.

215
00:27:03,760 --> 00:27:07,719
Esther, yo estaba en la montaña y vi el
ruinas de la casa por el incendio.

216
00:27:15,080 --> 00:27:16,119


217
00:27:16,120 --> 00:27:18,199
¿Eres periodista, maldito seas?

218
00:27:19,360 --> 00:27:23,359
No, pero creo que puedo ayudar.
tu si quieres me cuentas.

219
00:27:23,520 --> 00:27:26,439
¿Qué pasó en Kasainiemi?

220
00:27:26,520 --> 00:27:29,079


221
00:27:29,080 --> 00:27:33,639
¿Te ha engañado un viejo?
hombre que apesta a alcohol

222
00:27:33,800 --> 00:27:35,999
y perfume barato?

223
00:27:37,480 --> 00:27:43,519
¿Quién te lame la oreja cuando te penetra?

224
00:27:48,960 --> 00:27:50,839
Ese fue Kasainiemi.

225
00:29:16,200 --> 00:29:21,359
Entrevista policial con Ester
Kallis, 1 de noviembre de 1986.

226
00:29:23,800 --> 00:29:28,639
Entonces tu padre adoptivo te obligó a
hacer cosas que no querías?

227
00:29:28,800 --> 00:29:30,279
Sí.

228
00:29:30,440 --> 00:29:33,519
Y entonces llegó Mauri.
salvar a su hermana pequeña?

229
00:29:33,680 --> 00:29:36,759
¡No! Mauri no hizo nada, ¡yo dije eso!

230
00:29:37,760 --> 00:29:41,119
El testigo está siendo ahora
mostró la evidencia.

231
00:29:41,280 --> 00:29:46,479
Este llamado gorro de esquí fue
encontrado en el lugar del incendio.

232
00:29:48,640 --> 00:29:51,559
¿Reconoces esto?

233
00:29:53,120 --> 00:29:55,759
Es el sombrero de Mauris.

234
00:29:55,920 --> 00:29:59,639
¡Ay! Maldita sea joven... Ella me golpeó.

235
00:30:03,320 --> 00:30:06,639
Hola, te comunicaste con Mella.
Di algo después del pitido.

236
00:30:07,640 --> 00:30:10,199
Hola Mella.
Olvídate de los recursos australianos.

237
00:30:10,360 --> 00:30:12,879
Se trata del hermano Kallis.
y la infancia de mis hermanas.

238
00:30:13,040 --> 00:30:16,279
Es abuso sexual y lo sé, maldita sea...
todo.

239
00:30:16,440 --> 00:30:18,599
Observa un incendio en Kasaniemi en el año 86.

240
00:30:18,760 --> 00:30:21,639
Debería haber un gorro de esquí allí.

241
00:30:21,800 --> 00:30:25,239
Esto fue lo que Bylund descubrió cuando...

242
00:30:25,400 --> 00:30:28,319
¿Qué estás haciendo aquí?
No deberías estar aquí. ¡Afuera!

243
00:30:28,480 --> 00:30:31,319
¡Estoy llamando a un amigo!

244
00:30:41,560 --> 00:30:45,639
¡No! ¡Déjalo ir!

245
00:30:45,800 --> 00:30:49,559
¡Déjalo ir! Escucha, te lo explicaré...

246
00:30:49,720 --> 00:30:51,479
Ella tomó estas llaves.

247
00:30:51,640 --> 00:30:54,639
Ni siquiera me siento enfermo.
Soy fiscal.

248
00:30:54,800 --> 00:30:56,639
Estoy llevando a cabo una investigación de asesinato.

249
00:30:56,800 --> 00:31:01,319
Estoy aquí porque tengo
interrogar a un paciente...

250
00:31:01,480 --> 00:31:04,759
Ester Kallis, quien creo que puede estar involucrada.

251
00:31:04,920 --> 00:31:08,639
¡Ahora tengo que llamar a la policía!

252
00:31:08,800 --> 00:31:11,839
¡Tengo que llamar a la policía! ¡Déjalo ir!

253
00:31:13,560 --> 00:31:15,799
¡Déjalo ir!

254
00:31:17,280 --> 00:31:22,039
¿Oyes? ¡Abierto! I
¡Necesito llamar a la policía!

255
00:31:30,560 --> 00:31:33,239
Consigue algo para ella ahora.

256
00:31:34,320 --> 00:31:38,679
¿Puedes ir a mirar, maldita sea?
¡Ni siquiera soy un paciente aquí! ¡No!

257
00:31:38,840 --> 00:31:44,519
¡Ve y mira la computadora! ¡No!

258
00:31:44,680 --> 00:31:49,999
¡No, no, no! Tómalo con calma.

259
00:31:50,160 --> 00:31:52,519
¡No!

260
00:32:05,800 --> 00:32:11,639
¿Qué dijo ella? fuego asesino,
Kasainiem!i, 1986, octubre.

261
00:32:11,800 --> 00:32:16,119
¿No era ese el archivo que estaba aquí con nosotros?

262
00:32:16,280 --> 00:32:19,279
Vatan, durante 30 años
Ha estado en este estante.

263
00:32:19,440 --> 00:32:23,639
Entonces aparece Terje Eriksson.
y lo mira. Dios...

264
00:32:27,520 --> 00:32:31,479
Oye. Mira esto.

265
00:32:32,680 --> 00:32:35,319
Aquí, por supuesto, el fuego.

266
00:32:35,480 --> 00:32:38,639
"El llamado gorro de esquí
fue encontrado en el sitio”.

267
00:32:38,800 --> 00:32:42,039
Espera aquí... “El Distrito
Decisión judicial, abril de 1987."

268
00:32:42,200 --> 00:32:46,719
“El sombrero no se puede atar al
principal sospechoso Mauri Kallis"?

269
00:32:46,880 --> 00:32:49,879
Con la tecnología de ADN actual,
Él había venido directamente aquí.

270
00:32:50,040 --> 00:32:53,679
Dios mío, ¿por qué estaba todo esto en nuestros archivos?

271
00:32:53,840 --> 00:32:58,639
"La revisión fue solicitada por Ran Bylund".

272
00:33:00,360 --> 00:33:02,199
Mira aquí.

273
00:33:09,240 --> 00:33:11,359
¡Ey!

274
00:33:11,520 --> 00:33:14,999
Queremos preguntarle a Ester
Kallis algunas preguntas.

275
00:33:15,160 --> 00:33:19,399
Fue liberada anoche.
¿Qué?

276
00:33:19,560 --> 00:33:23,439
Su hermano la recogió.
¿Su hermano?

277
00:33:23,600 --> 00:33:27,839
¿Qué diablos estás diciendo?
Sí, soy SteInacke.

278
00:33:28,000 --> 00:33:33,599
Quiero que encuentren a Ester y Mauri Kallis.
Gracias.

279
00:33:38,680 --> 00:33:41,319
¿Rebeca?

280
00:33:45,760 --> 00:33:47,839
¿Qué estás haciendo aquí?

281
00:33:55,880 --> 00:33:59,039
Me aseguraré de que él sea
Aquí a las once.

282
00:34:02,880 --> 00:34:04,799
¿Puedo preguntarte por qué?

283
00:34:04,960 --> 00:34:09,079
Porque sospecha de mí.
Es tu error, maldito desastre.

284
00:34:19,600 --> 00:34:23,359
Bueno. Bylund estaba progresando buscando
en las viejas muertes por incendio provocado.

285
00:34:23,520 --> 00:34:28,678
Mauri se arriesga a ir allí para conseguir el
evidencia... ¿Y mata a Bylund?

286
00:34:28,840 --> 00:34:30,959
Eso es lo que pienso.

287
00:34:31,120 --> 00:34:33,678
¿Cómo se relaciona esto con el asesinato de Inna?

288
00:34:33,840 --> 00:34:38,279
Inna probablemente descubrió lo que tenían.
Hecho y planeado ir a la policía.

289
00:34:38,440 --> 00:34:41,319
No están en el hotel.
o en el aeropuerto.

290
00:34:41,480 --> 00:34:46,559
Luego iremos a la mina y miraremos allí.
Ey. ¿Me escuchaste? Bien.

291
00:34:46,720 --> 00:34:49,239
Vamos.

292
00:35:09,760 --> 00:35:14,679
¿Qué diablos, tienes miedo?
Llegas temprano.

293
00:35:18,400 --> 00:35:20,639
¿Qué pasa?

294
00:35:24,000 --> 00:35:27,919
¡Pero diablos, Diddi! ¿Así que lo que?

295
00:35:30,120 --> 00:35:32,439
¿Cómo pudiste?

296
00:35:40,280 --> 00:35:42,999
¿Qué te había hecho Inna?
¿Estás escuchando...?

297
00:35:43,160 --> 00:35:46,639
¿Cómo pudiste matarla?
Mantén la calma ahora.

298
00:35:46,800 --> 00:35:50,839
Cálmate.
¿Cómo pudiste hacer eso?

299
00:35:51,000 --> 00:35:53,079
¿Cómo pudiste hacer eso?

300
00:35:57,040 --> 00:35:57,519


301
00:36:03,080 --> 00:36:07,079
Todos se ríen a tus espaldas, Mauri.
¿Sabes eso?

302
00:36:07,240 --> 00:36:12,159
Tus ridículas gafas de sol.
El pequeño tatuaje.

303
00:36:22,320 --> 00:36:22,679


304
00:36:29,000 --> 00:36:29,359


305
00:36:29,880 --> 00:36:30,599


306
00:36:33,280 --> 00:36:36,279
¿Cuál era ese auto que alquiló Robin?

307
00:36:36,440 --> 00:36:39,759
Un Ford Fiesta azul. ¡Maldición!

308
00:36:39,920 --> 00:36:42,559
Conduce hasta allí y quédate allí.

309
00:36:45,600 --> 00:36:47,279


310
00:37:03,640 --> 00:37:03,999


311
00:37:04,000 --> 00:37:05,359
¿Qué debemos hacer?

312
00:37:05,520 --> 00:37:08,879
Esperaremos refuerzos.
Estarán aquí en diez minutos.

313
00:37:16,760 --> 00:37:17,239


314
00:37:18,200 --> 00:37:18,679


315
00:37:21,880 --> 00:37:22,239


316
00:37:22,320 --> 00:37:25,039
¿Qué demonios?

317
00:37:25,200 --> 00:37:31,039
No, no, nos quedaremos en el auto.
¿Me oyes?

318
00:37:31,200 --> 00:37:33,319
¡Policía! ¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea!

319
00:37:33,480 --> 00:37:36,519
Tú quédate aquí. No irás a ninguna parte.

320
00:37:38,000 --> 00:37:39,479
Ana María!

321
00:37:39,640 --> 00:37:40,279


322
00:37:41,760 --> 00:37:42,839


323
00:38:40,880 --> 00:38:44,599
¡Policía! ¡Detener! ¡Para, dije!

324
00:38:47,440 --> 00:38:49,079
¡Baja el arma!

325
00:38:49,640 --> 00:38:50,039


326
00:38:52,960 --> 00:38:53,919


327
00:39:09,080 --> 00:39:11,599
¿Ana María?

328
00:39:20,200 --> 00:39:20,519


329
00:39:21,320 --> 00:39:21,639


330
00:39:35,600 --> 00:39:35,959


331
00:39:51,400 --> 00:39:51,759


332
00:40:00,920 --> 00:40:03,599
Ana María!

333
00:40:09,680 --> 00:40:14,879
Tú... ¡Mírame!

334
00:40:15,040 --> 00:40:19,919
Mírame, tú.
¡Llame a la ambulancia!

335
00:40:48,320 --> 00:40:49,639
Esto estará bien.
Estarás bien.

336
00:40:50,120 --> 00:40:51,999
Esto estará bien.
Estarás bien.

337
00:40:54,120 --> 00:40:56,679
Elevar.

338
00:40:59,080 --> 00:41:02,439
Entonces. Te llevaremos ahora.

339
00:41:14,240 --> 00:41:16,559
¿Puedo llevarte a algún lado?

340
00:41:16,720 --> 00:41:19,559
No gracias, pedí un taxi.

341
00:41:34,800 --> 00:41:35,239


342
00:41:39,720 --> 00:41:43,439
Fueron arrestados en su ausencia.
La pareja escapó en un coche.

343
00:41:43,600 --> 00:41:47,639
La pareja se escapó en un coche de la mina.
en Saltovaara cuando llegó la policía,

344
00:41:47,800 --> 00:41:54,279
que están barriendo el sitio nuevamente.
La policía no tiene pistas...

345
00:41:54,440 --> 00:41:57,839
Espera. ¿No fue Kurravaara?

346
00:41:58,000 --> 00:42:00,959
Sí.

347
00:42:01,120 --> 00:42:04,639
¿Podrías tomar
¿Yo a Riksgransen?

348
00:42:04,800 --> 00:42:09,679
Sí, puedo hacerlo bien. Bien.

349
00:43:20,600 --> 00:43:23,919
Bien. ¿Dónde está la dama?
¿Quieres ir esta vez?

350
00:43:24,080 --> 00:43:26,599
Sólo conduce. Bueno.

351
00:43:35,360 --> 00:43:39,119
¿Qué estás haciendo?

352
00:43:39,280 --> 00:43:42,479
¿Adónde vas?

353
00:43:42,640 --> 00:43:45,719
Me voy a casa de mi abuela
casa y vas a venir conmigo.

354
00:43:45,880 --> 00:43:50,719
Porque te gusto.
¿Estás seguro de que te gusto?

355
00:44:01,520 --> 00:44:01,999


356
00:44:47,960 --> 00:44:50,879
Subtítulos: Anónimo.

